من غير أدنى شكBeyond all dispute
أصيب بانهيار عصبيHe had a nervous breakdown
في يوم من الأيامOnce upon a time
منذ بضعة أيامA few days ago
لا أدري إن كنت سأتمكن من الحضور أم لاI don’t know whether I can come or not
ما كان يجب أن تفعل ذلكYou caught to know better than to do that
تحت تصرفكAt your disposal
الأمر واضح وضوحاً شديداًIt is abundantly clear
إننا بحاجة إلى العونWe stand in need of help
سأؤخرك لبضع دقائقI shall keep you only for a few minutes
أنت تعرف من أناYou have the advantage of me
اقر بأنني كنت مخطئاًI allow that I was wrong
تقابلنا في الوقت المتفق عليهWe met at the agreed time
يبدو حزيناًHe looks blue
ستنال جزاءكYou will catch it!
سأجبره أن يتراجع عن قولهI’ll make him eat his words
أنت مستيقظ باكراً هذا الصباحYou are astir early this morning
من فضلك لا تراوغ ، وأعطني إجابة صريحةPlease do not equivocate, and give me a direct answer
تصرف صبيانيBabyish behavior
الاجتهاد عامل مهم للنجاحDiligence is an important factor of success
لا تحكم على شخص بمظاهره الخارجيةDo not judge a person by externals
لاحت الفكرة في عقليThe idea flashed into my mind
مازال الأمل يختلج في صدريHope still flickered in my breast
خذلني عند حاجتيHe failed me in my need
يجب أن تكون حازماً معهمYou must be firm with them
الغلطة غلطتيThe fault is mine
اللامبالاة هي عيبه الأكبرCarelessness is his greatest fault
من سيء إلى أسوءFrom bad to worse
نحن على خلافWe are at issue
الحقيقة أحياناً أغرب من الخيالTruth is often stranger than fiction
تحسن الوضع بسرعة فائقة الحدThe situation improved by leaps and bounds
على من يلقى اللوم؟At whose door should the blame lie?
أنا مشوشI’m balled up
في السراء و الضراءIn weal and woe
امتقع لوني من الخوفI turned white with fear
لا تمزح معيDon’t banter with me
أحتفظ بهدوء أعصابكKeep your temper
أنت ترى الآن أنني كنت على الحقThere now, I was right
لا يد له في الموضوعHe has no hand in the matter
لم أفهم شيئاً مما قالI could make nothing of what he said
ليس لدي أكثر من ذلك لقولهI have nothing further to say
زوجتي أمرآة عاقرMy wife is a barren woman
ليس بالأمر المهمIt is no great matter
حدث هذا من زمن طويلThis happened long ago
الأمر معنا على ما يرامThings are well with us
أبقى معيAbide with me
ينتظر قدوم شخصAbide somebody’s coming
الحال أحسن من ذي قبلIt is better than it used to be
يا لها من نعمةWhat a blessing it is!
أرجو ألا تخجلنيPlease, spear me blushes.
بنى صور حول الحديقةBuilt a fence about the garden
هل تعرف ماذا أعني؟Do you know what I mean?
أفعل ما تراه صواباًDo what you think is right
أعتبر المسألة منتهيةConsidered done
لا حيلة لي في ذلكI can’t do anything about that
الزيتون ينتج الزيتOlives afford oil
كنت أتحرق شوقاً لمزيد من المعلوماتI was aglow for further information
هذا القرار أكد قراري على الرحيلThis event confirmed my decision to leave
هذه الحجة غير مقنعة على الإطلاقThis argument is by no mean water tight
سؤالك في محلهYou may well ask!
ليس لديه مبرر لقول هذاHe has no warrant for saying so
أنه يبدو حليماً و لطيفاًHe looks meek and mild
لفظ نفسه الأخيرHe breathed his last
كان غارقاً في تفكيرهHe was deep in thought
قابلته مرة منذ زمن بعيدI met him once time out of mind
على علاقة طيبة معOn good terms with
على علاقة سيئة معOn bad terms with
أريد أن أشكرك لكونك معناI want to thank you for being with us
أأنت فعلت هذا؟Are you the one who has done this?
خسرت الدنيا و الآخرةYou lost both this world and the hereafter
أفعل ما تؤمرDo what you are commanded
وما نفع ذلك؟What good will it do?
الحياة ليست كلها عملLife isn’t all business
أتسمح – من فضلك؟Would you mind?
أتسمح بأن تخبرني؟Would you mind telling me?
لا تخفي شيءLet it all hang out
أشعر أن صحتي جيدة اليومI feel well today
أظن أنه سيكون هنا قريباًI think he’ll be here shortly
حان الوقت للذهابIt’s time to go
أرفع أو علي الصوتTurn up the sound
دهسته سيارةThe car ran him over
انتهى كل شيءIt’s all over
بحث المسألةGo into the matter
لم أرى أحدI saw none
لم يأتي أحدNone came
من فضلك أشكره نيابة عنيPlease thank him on my behalf
أصر على موقفهHe put his foot down
جر على نفسه المتاعبHe got into hot water
نال ما يستحقه في النهايةHe got his deserts in the end
هل فعلت ذلك أم لا؟Did you or didn’t you?
بعد عمر طويلTill all is blue
أمر أثلج صدريIt warmed the cockles of my heart
لا تتهرب من الإجابةDon’t hedge on the question